O'Rourke, Dylan. 28 år gammel.
Dødsårsak?
Bilkrasj i høy hastighet.
Veldig romantisk, very oppsiktsvekkende.
Veldig James Dean.
Sånn vet jeg hva tiden er, Dylan.
16 oktober hvert år, finner jeg deg her.
Ti år med urverk.
- Hva vil du med meg, detektiv? - Jeg ser bare etter deg.
Det gir fortsatt ingen mening. Ringen hennes var borte.
Hun tok den aldri av. bilen...
Det er mange ulovlige biler der ute, Dylan. Vi har gått igjennom alt dette.
Det var en ulykke.
Det var ikke en ulykke. Jeg må finne ut hva som skjedde.
Gå hjem.
Fornektelse er det første steget.
Elvis. Ta den fyren.
Noen mennesker tror fortsatt han eksisterer.
Ja, fornektelse. Gode Gud, jeg kan ikke tro at Elvis er død.
Så depresjon. Faen, Elvis er død.
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan ikke spise. Jeg får ikke sove.
Og så anger.
Hvorfor? Hvorfor måtte han dø?
Og til slutt, aksept.
Det gir mening. Det er Guds vilje.
Kongen er død. La sjelen hans hvile.
Hører du hva jeg sier, mr. Stark?
Familien og vennene dine kan sikkert ikke akseptere det faktum at du er død.
Jeg ville ikke bekymret meg for det.
Frank Sinatra var ingenting i Dean Martins begravelse.
Kan ikke komme nærmere enn Rat Pack.
- Det er på tide å avslutte, Lad. - Bare fem minutter til.
Herregud, Dylan, det kommer ingen.
De er sannsynligvis der ute allerede og bruker pengene hans.
I morgen kommer det noen flere. Gutter på din alder.
- Han er faktisk ett år mindre. - Kjente du ham?
Han var quarterback på skolens fotballag. Vi tok 27 touchdowns på ett år.
Du vil møte alle de gamle vennene dine i morgen.
Jeg har ikke sett noen av dem på lenge.
Desto mer grunn til å møte dem.
Har du noen gang fantasert om...å se din egen begravelse?
Selvsagt. Gjør ikke alle det?
Min far sa at du bare kan se en manns karakter ved å se hvem som møter opp i begravelsen.
- Da er det vel litt for sent. - Ett av livets store ironier.
Men Dylan, hvis du må vente til din egen begravelse for å se hvordan du skal leve,
verker hjertet mitt med deg.
Hvil i fred.
Vil du ha litt te, Dylan?
- Herregud, Liz. Han tar litt whiskey. - Nei. Jeg... Jeg drikker ikke.
Bedre deg enn meg.
Liz, Jeg kommer til å dekorere innsiden av glasset mitt.
Gi den jævla søvnløse et stort glass med melk.
- Er familien din i byen? - Jeg snakker ikke med dem lengre.
Liz, han setter aldri den fandens tingen ned.
Det er en sentimental ting.
En Jo-Jo kommer nesten alltid tilbake til deg.
- Minner meg på feilene jeg har gjort. - Feil. Vi gjør alle feil en gang i blant.
Det er forskjell på feil og anger.
Decko ga meg den.
Hendene er for vennskap, hjertet er for kjærlighet,
og kronen er for lojalitet.
Noen som sto meg nær hadde den samme ringen.
Og hvis hjertet peker innover, betyr det at hjertet ditt er tatt.
Dæven. De bør heller hente Viagra.
Jeg liker ham. Ikke misforstå. Det er bare at...
Denne genetiske Viagraen er full av dritt.
Jeg skjønner ham ikke helt.
Han er bare en fortapt sjel, det er alt. Den trenger litt hjelp videre på veien.
Ikke synes synd på ham.
Det er folk som flyter gjennom livet som vil være alene.
Det plager dem ikke at de ikke påvirker noe eller noen.
Dylan synes sikkert synd på oss. Han må ikke være som alle andre.
Dere har vært sammen en stund,
men dere likte hverandre ikke når dere traff hverandre første gang.
Det er sant. Ja.
Det første året, det var da vi traff hverandre.
Vi hang ikke så mye sammen, det forandret sikkert noe...
Forskjellige venner og...
Og... Husker du den festen vi gikk på?
Ja. Det var sikkert der vi begynte å henge sammen.
Ja, og vi kysset den natten.
Hva har dere planlagt når dere er ferdig her?
Vi skal gå på college sammen.
- Holde det levende? - Ja, for alltid. Alltid.
Faen!
For alltid.
Noen som sto meg nær hadde den samme ringen.
Dylan.
Vær så snill, åpne døra.
Jeg vet du er der inne.
Dylan, åpne døra. Slipp meg inn.
Jeg vil hjelpe deg igjennom dette. Jeg savner deg.
Dylan! Dylan, kan du åpne opp. Vær så snill.
Er du nervøs? Vi tar hånd om ham. Kom igjen. Det er i orden.
Jobber han her?
- Jeg trodde han ville være en god advokat nå. - Så patetisk.
Er det han jeg tror det er? Du må kødde med meg.
- Jeg har ikke sett ham på åresvis. - Jeg trodde han var død.
Pleide ikke han å treffe Natalie Penner?
Natalie Penner. Det var det som gjorde ham sånn. Jævla kvinnfolk.
Bestevennen hans, Steve.
Ja. Husker du ikke? Natalie var sammen med Dylan og så Steve,
den jævla idioten. Ja, han ødela henne.
Og Jo-Jo'en kommer tilbake.
- Traff du noen av de gamle vennene dine? - Noen av dem.
- Snakket du med noen av dem? - Nei.
Hør på meg, sønn.
Her er sjansen din til å bygge opp igjen noen forhold.
Noen av de forholdene vil jeg heller begrave.
Hei!
Hei.
- Er dere to gift? - Nei. Ikke enda.
- Så når skal dere gifte dere? - I mai.
- Gratulerer. Når i mai? - Mai, dagen kommer aldri.
Jeg forsøker bare å få karrieren på rett spor.
Jeg har ikke tid til alt det bryllupsdritet.
Ikke misforstå meg. Hun er en herlig jente. De tenker bare som meg.
Hvor jobber du?
Wright og Price advokatfirma. Prøver å få noen partnerskap.
Jeg kunne ikke tro det som skjedde med Shawn. Det var bare...
Jeg vet ikke. Det kjennes ut som det var i går han...
Han kastet touchdowns til Dylan?
Når vi snakker om Dylan, vet noen hva han har drevet med i det siste?
Dylan!
Steve. Hvordan går det?
Veldig bra. Herregud, lenge siden sist.
Faen!
Unnskyld meg. Har du en ekstra, eller?
- Det ser ut som du har sett et spøkelse. - Jeg har to.
Tusen takk.
- Jobber... Jobber du her? - Ja, det gjør jeg. Og du?
Jeg har fikset partnerskap med Axler, Wright og Price advokatfirma.
- Hvem er spøkelset? - Eks-kjæresten.
Herregud.
Hvor lenge er det siden du så det spøkelset?
For ti år siden.
Du får det til å høres ut som en evighet.
- Ja, mye har skjedd siden den gang. - Mye venting?
- Veldig mye venting. - Han er spesiell.
Han var spesiell.
Denne jobben... du vet... drar den noen damer?
Hva er det?
Unnskyld meg. Dylan, blomsterleveranse på baksiden. Jeg kunne trengt litt hjelp.
Ser deg senere, Steve.
Ser deg senere, Dylan.
Natalie.
Hei.
Når begynte du å røyke?
For ti år siden, men det føles som...
- Som i går. - Ja.
Vet du at dette er det syvende dødsfallet fra den gamle klassen vår?
Man skulle tro vi skulle møtt disse menneskene i bryllup,
men istedenfor kommer det, "Du er hjertelig invitert i begravelse."
Går du fortsatt på medisinerskolen? Bestod du?
Nei, jeg begynte ikke. Jeg er en sykepleier.
Sykepleier?
Du har sikkert sett noen av pasientene mine. Jeg er ikke så god ennå.
Du husker den fingeren jeg forstuet under Carson Heights spillet -
-og du bandasjerte feil finger?
- Jeg kan ikke løfte noe med den lengre. - Jeg er så lei for det.
Nei. Jeg... Jeg bare tuller.
Jeg burde gå inn igjen.
Steve kan ikke fordra røykere.
Natalie.
- Etter ti år, så holder du deg godt. - Takk.
"Holder du deg godt"?
Jeg vil alltid være takknemlig hvis du fikk mye å rydde opp etter festen.
God indikasjon på at du har venner.
Ikke rart boligen min er så ren hele tiden.
Jeg vedder på at hvis det var du som lå i den boksen, ville du hatt det sånn.
Du må være noen.
Jeg har vært borte for lenge, og folk glemmer.
Du vil bli overrasket over hva døden bringer ut i mennesker.
Nei, det ville vært en annen mr. Stark.
Nei, pokker. Det ville blitt større enn Jack Kennedys begravelse.
La oss ha begravelsen min.
All ølen du kan drikke på at ingen kommer i begravelsen min.
Mener du det?
Ja. Vi setter navnet mitt i dødsannonsene. Så enkelt er det.
- Det minner meg om gode gamle dager. - Forfalsket du en begravelse?
1 april, 1975.
Jeg og min far fikk broren min til å tro at jeg var blitt påkjørt av en traktor.
Han kommer inn i kirken. Jeg hoppet opp av kisten.
Skremte livet ut av ham.
- Hva gjorde han? - Han banket meg opp.
Han snakket ikke med meg på seks år.
Hva skjedde med å kaste egg på hus og brenne vesker og hundedritt?
Irrene kødder ikke når det kommer til lurerier.
O'Rourke, Dylan 28 år gammel.
Han utdannet seg ved Pennington Videregående skole -
-og medlem på Championship fotballag.
Dødsårsak?
Bilkrasj i høy hastighet.
Veldig romantisk. Veldig oppsiktsvekkende.
Veldig James Dean.
Utvilsomt det styggeste liket jeg har sett.
Du ville sannsynligvis sett bedre ut i jorda.
Hva med bilkrasjet? Jeg skal være et lemlestet vrak. Ikke sant?
Indre skader. Skjer hele tiden.
Greit. Hvis noen vil berøre hendene mine, vil de være varme.
Herregud, Dylan, det er ikke en kennel.
Greit.
Ingen vil ta på deg.
Bare ikke gjesp eller så vil du gi en stakkars jævel hjerteklapp.
Er du sikker på at ikke foreldrene dine leser dødsannonsene?
Nei, de gjør ikke det. Selv om de gjorde det, ville de ikke vært her.
Showtime, Dracula.
Hvor er pengene, Charlie?
Svar meg, din narkotispe!
Herregud Dylan, det begynner å bli sent. Det var en dum idé.
Du vinner veddemålet.
All den eplejuicen du kan drikke spanderer jeg.
Dylan.
Sov godt.
Decko.
Dylan O' Rourke. Hva i helvete gjorde du?
Hvor i helvete skal du?
Ser du meg?
Jeg vedder på at du ser på meg akkurat nå. Du lurer på hvem i helvete jeg er, ikke sant?
Vet du hva? Vet du hva det korteste verset i bibelen er?
Det er bare to ord. Bare to ord. Er ikke det fantastisk?
Det er bare to ord.
Var du venn med ham?
Nei.
- Så hvordan kjente du ham? - Jeg leste dødsannonsen.
- Hvordan døde han? - Bilkrasj.
Ja, bedre å være sen i dette livet, enn tidlig i det neste.
Har du gjort det til en vane å gå i minnegudstjenester?
Jeg skal være ærlig med deg. Jeg forsøker å gå på så mange som mulig.
I uken fordi det er på en måte god terapi, ikke sant?
Du burde prøve det.
Du burde. Hvis du noen gang føler deg depremert, bare gå i en begravelse.
Og uansett hvor trist eller hvor lav eller hvor dårlig tingen er,
er det ikke mer endelig enn dette, ikke sant?
Vil du dø?
Jeg vil gå uten en klar samvittighet, vet du.
Jeg ville ikke gått uten det. Ikke før jeg er klar.
Jeg vil ikke... Ønsker ikke å gå uten å gjøre ting godt igjen.
Røde roser. Dylan, Jeg antar at du var spesiell.
Jeg lar dere være alene.
Alt det svarte jeg kan drikke. Jeg trodde ikke du drakk, Lad.
I dag er en god dag å starte.
Greit. Så denne rare jenta kommer.
Hun begynner å snakke om, det korteste verset i bibelen.
Det er den beste massen å prøve.
Inn og ut, kort og søtt.
- Og plutselig hører jeg en stemme. - Stemmen til den rare jenta?
Nei. Natalies stemme.
Natalie? Den gamle flammen?
Natalie er der alene og lener seg over kisten.
Jeg er ikke sikker, men jeg tror hun sa "jeg elsker deg."
Jeg savner deg.
- Sa hun det? - Hun hvisket det.
Men det var noe med "jeg noe deg."
Så du hørte ikke "elsker" delen.
Egentlig ikke.
Så hun kunne sagt "jeg hater deg."
Det er mulig, men hvorfor skulle hun kjøre helt til et begravelsesbyrå for å si det?
- Hadde hun med seg blomster? - Mange røde roser.
Ikke gule eller rosa. Røde.
Din gamle flamme kom i begravelsen din, Dylan. Og hun hadde med roser!
- Det sier mye om karakteren din. - Ja, kanskje det.
Hvis jeg hadde gått hjem til henne? Banket på døra? Ville hun blitt rasende.
Hun tror jeg er død.
Din egen bror ville ikke snakke med deg på seks år.
Han er din bror.
Du burde møte henne.
For meg så virker det som om hun ble sendt fra den store fyren i egen person.
En ting til.
Jeg har en liten gave til deg, så vi kan huske deg.
På veien hjem i kveld, stopp ved kirkegården -
-og sjekk ut den tomme firkanten 35-E.
Jeg skaffet deg din egen grav.
Nå er du virkelig død, gutt.
Ikke gå inn der.
Unnskyld meg?
Hei, drittsekk.
Du er på feil sted. Det er ikke noe her som du kan stjele.
Legg vekk pistolen.
Det er Dylan.
- Dylan? - Dylan O'Rourke.
- Dylan? - Ja. Det er meg.
Er du sikker på at du er her for riktig person?
Jeg visste du ville komme. Jeg trodde det bare ikke ville bli så tidlig.
Jeg beklager. Jeg kan forklare alt.
- Bare si meg hvor du tar meg. - Hva snakker du om?
Bare si hvor du skal føre meg.
Nei, jeg forstår ikke. Jeg tar deg ikke noe sted.
- Jeg må vite hvor jeg skal. - Jeg tror du er litt forvirret.
Jeg er ikke forvirret. Jeg vet hva du er.
Helvete!
Hvor er pengene, Charlie? Hvor er de jævla pengene?
Hvem i helvete er du?
Hvem i helvete er det, Charlie?
Svar meg, din jævla narkotispe!
- Hva? Er han en venn av deg? - Han er ikke vennen min.
Han er skyttsengelen min.
En jævla skyttsengel, hva? Vi har et lite problem her.
Jeg er en ateist. Jeg tror ikke på engler.
Kom igjen, skyt ham.
Han er allerede død. Skyt ham.
Bare skyt ham!
Hva i helvete?
Idiot.
Jeg sa du var død.
Hvem var den fyren?
Terrence?
Han jobber for en fyr jeg skylder 20.000 spenn.
Jeg burde vært... Jeg burde vært død.
Burde vært? Du er død.
Oss fattige fangede sjeler.
Jeg har alltid vært besatt av å dø, og det er døden min.
- Jeg er ikke klar til å dra enda. - Hvorfor ikke?
- Familie? - Nei, ingen familie igjen.
Venner eller noe?
Nei, har aldri kjørt i en miljøfil engang. Jeg har ingenting.
Så fort jeg er ren, blir jeg med deg. Det lover jeg.
Jeg er egentlig ikke død.
Du er død. Du vet det bare ikke.
Unnskyld meg. Kan du se meg?
Ja.
Greit. Er du fornøyd?
- Vent, vent, vent. Kan du berøre meg? - Unnskyld meg?
Bare... Bare ta på ansiktet mitt.
- Beviser det at jeg ikke er død? - Du er i fornektelse.
Jeg mener, hun så meg, hun berørte meg. Hvordan kunne hun gjøre det hvis jeg var død?
Hvordan kunne jeg ha snakket med mennesker?
Fordi troen din er så sterk at du har blitt virkelig for deg selv og andre.
Å tro er å se.
Så alle kan være døde.
Som den fyren?
Kanskje det.
Gå døde rundt omkring oss. Jeg synes synd på deg.
Du er bare fanget i Skjærsilden. Kan gå begge veier for deg.
Så hvordan kommer jeg ut derfra?
Først av alt, må du akseptere at du er død.
Da tror jeg du får en ny sjanse til å gjøre ting riktig.
- Hvordan er det? - Hva da?
- Hva fikk deg til å dø. - Er du gal?
Ikke kall meg det.
Jeg er ikke gal. La meg være alene til du er klar til å takle den du er, greit?
Da kan du komme å finne meg.
Du er død. Du vet det bare ikke.
Til helvete med Charlie. Få et helvete med oss istedenfor.
Hva er galt, Dylan?
- Hva sa du? Hvordan vet du navnet mitt? - Jeg sa ikke noe.
Kom igjen, kjære.
Jeg kaller deg det du vil at vi skal kalle deg.
Charlie?
Charlie, slipp meg inn.
Charlie? Åpne døra.
Helvete!
Charlie. Hei. Våkn opp.
Hjelp meg noen!
Kom igjen. Helvete, kom igjen!
Charlie!
Hva gjør du, Charlie?
Og hvor er du akkurat nå? Du sa du ikke ville dra sånn, ikke sant?
Du er ikke død, og det er ikke jeg heller. Okey?
Jeg blir litt til.
Besøkstiden er over nå.
Sir, besøkstiden er over. Det er på tide å dra.
Dylan?
Natalie.
Herregud. Jeg beklager.
Jeg kan forklare alt.
Vi forfalsket den begravelsen. Jeg er ikke død.
Jeg mener, selvsagt er jeg ikke død. Jeg er virkelig lei for det.
Jeg vet det. Jeg vet du forfalsket begravelsen. Og at du ikke er død.
Decko?
Inviterte han deg i begravelsen?
Han ville ikke at du skulle være alene.
Hvordan kjenner du Charlie? Er du på nødtelefonlista hennes?
Jeg er på en måte alt hun har akkurat nå.
Ja, men etter det, husker du vi brøt oss inn i Rec Center og nakenbadet?
Ja.
Det var morsomt. Vi sultet, og vi dro til det stedet.
Burgerkjappa med de store burgerne.
Bacon og eggerøre og det var skinke på den.
Jeg liker ikke den spesielle sausen.
- Kan du høre mine? - Ja.
Hører du det?
Vi gikk, gjorde vi ikke? Vi var tomme for drivstoff?
Ja. Det var den natten. Vi hadde ikke mer drivstoff.
Vi ringte...
Det var morsomt.
Vent litt.
Hei, skatt.
Nei, nei, jeg er opptatt med jobben. Jeg er snart hjemme.
Greit. Ha det.
Dylan.
Jeg ville gått i begravelsen uansett.
Går det bra?
Alt i orden.
- Hei. Hva gjør du her? - Jeg visste jeg ville finne deg her.
Du drar hit hver gang du vil være alene.
Herregud.
Hva sier du?
Ja.
Jeg har ikke vært her siden jeg var ferdig på skolen.
Klandrer du meg for den kvelden?
Hver gang jeg så deg, tenkte jeg på det som skjedde.
Jeg savner deg. Jeg har savnet deg hver dag i ti år.
Du er forelsket i en annen!
Nei. Jeg elsker Steve. Men jeg er forelsket i deg.
Dylan?
Jeg tok med noen av mine kjente sandwicher til Dylan.
- Kan du gi dem til ham? - Ja da.
Bra. Skal vi ta en røyk.
- Hvor lenge har du vært gift, Liz? - Nesten 25 år.
Han er litt mye noen ganger, men uansett hvor skittent skittentøyet er, er han min.
Jeg har med dette KPT-bildet for å minne ham på hvilket rasshøl han er når han er full.
Jeg ville gifte meg med Decko helt siden jeg møtte ham, men jeg måtte vente.
Hvorfor det?
Jeg var med den mannen jeg trodde jeg skulle tilbringe resten av livet mitt med.
Og jeg ble forelsket i hans beste venn.
Over tid spurte jeg meg selv,
og nå og da hender det at jeg lurer på om jeg er sammen med rett mann.
- Så du gikk tilbake til Decko? - Nei. Jeg ble hos Decko.
- Han var den beste vennen. - Decko?
Hva skjedde med...
Patrick Keating?
Mitt pene spøkelse.
Jeg forestiller meg at han tenker på meg, at det er et stearinlys som brenner der ute.
- Elsker du Decko? - Absolutt.
Men jeg mener det er mulig å elske to personer.
Når du er på dødsleiet, ikke se tilbake på livet ditt med anger.
Det er et hardt liv og leve. Forundrene.
Natalie.
Hei. Kan jeg snakke med deg?
Ja.
Hør.
Gud, jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Virkelig. Jeg bare...
Det er Charlie.
Hva er i veien med henne?
Det er i orden, Charlie. Bare ta det rolig.
Hei, det er i orden.
- Jeg beklager, sir, men du må gå ut. - Dylan, jeg skal si ifra.
- Har han fått fred med deg, enda? - Hvem?
Dylan.
Han slutter aldri å tenke på deg.
Hva gjør du her?
Jeg er alt hun har nå.
Hvor er pengene, Charlie?
Jeg trodde du var død. Du burde ikke kødde med folk sånn.
Spøk?
Det var mer som en realitetssjekk.
Har den adressen du ville ha.
- Du burde ikke gå dit. - Hvorfor det?
Det er ikke han som prøvde seg som du bør bekymre deg for. Det er sjefen hans.
Hvem er sjefen hans?
Bare si hvem hun skylder penger. Jeg er sikker på at jeg kan fikse en avtale.
Disse typene er ikke noen man gjør avtaler med.
Få deg litt søvn. Ser faenskap som ikke er der.
- Hvor mye penger snakker vi om? - 20 000.
- Bryr du deg virkelig om denne jenta? - Jeg er den eneste som har besøkt henne.
Akkurat som hun var den eneste som besøkte meg.
Det er en helvetes mange penger. Hvordan skal du få tak i det?
Ikke bekymre deg for pengene.
Jeg forstår ikke. Du kjenner knapt jenta.
Tenk på deg selv. Gå på college, start livet.
Vær jævla egoistisk for en gangs skyld, kan du ikke?
Hvorfor...
Hvorfor gjør du dette?
Jeg må redde noen.
Jeg er her for å treffe mr. Brennan.
Fortell ham at jeg vil gjøre en avtale med ham om Charlie.
Hvordan kjenner du Charlie?
- Er du en venn av henne? - Noe sånt.
Det var ikke det Terrence fortalte meg.
Han sa du er hennes... skyttsengel.
Kommer tilbake hit bråkete og babler om en idiot som han har puttet to kuler i.
Jeg så hullene i veggen. Han bommet to ganger.
Jeg sa at Terrence var en liten ubrukelig drittunge.
Han kan ikke engang skyte rett.
Så du vil gjøre en avtale for Charlie?
Det er 20 000 for gjelden.
Fy faen.
Jeg vil putte inn noen kuler i pistolen min bare for å se om du er en engel.
Charlies gjeld er betalt. Du har mitt ord.
Og alle vet hva det betyr.
Hvor fikk du den fra?
Hei. Har du gjort det? Har du fått fred?
Du må forte deg, okay?
Fordi jeg er veldig klar for å dra. Jeg er klar til å dra nå.
Klar for å forlate dette livet. Jeg er ren.
Jeg må bare spørre deg om noe.
Denne ringen, den...
Jeg fant den hos Pantelåneren.
Brennan sa at du pantsatte den.
Ti år siden. Pantsatte du denne?
Svar meg. Hvor... Hvor fikk du tak i denne, Charlie?
Hvor fikk du tak i denne?
Det var en ulykke.
Charlie, folkene som ble drept var foreldrene mine!
Dette var min mors ring.
Hvem kjørte den taxien?
Jeg trengte penger. Jeg stjal den.
Og jeg tok pengene fra taksameteret.
Jeg mistet kontrollen.
Det var en ulykke.
Du gjorde hva? Stjal du denne?
Dylan, jeg er så lei for det.
Ikke rør meg for faen.
- Hva trenger du, gutt? - Jeg ser etter detektiv Milano.
- Milano? Han er ikke her lengre. - Vet du når han er tilbake?
- Han døde for fem år siden. - Jeg så ham forrige natt.
Tror ikke det.
Det...
- Det kan ikke stemme. - Er alt i orden?
Du ser ting som ikke er der.
Dylan. Går det bra, gutt?
Hvor stor er den største begravelsen du har hatt?
For omtrent ti år siden.
Vi hadde en stående sørgeprosess. Helt ut i gatene.
Jeg måtte kjøpe stoler.
Det var mine foreldres begravelse.
- Jeg så ikke deg der. - Det er fordi jeg ikke var der.
Det kunne jeg ikke. De var der på grunn av meg.
Herregud, jeg har ikke engang besøkt graven deres.
Jeg skulle plukke dem opp på flyplassen.
Når jeg ikke kom, tok de taxi.
Den krasjet.
Jeg var med Natalie når jeg fant det ut.
Jeg klandret henne.
Jeg klandrer meg selv.
Det var natten jeg forlot henne.
Vi hadde planer om å gå på collage sammen, og...
...vi satte det på vent.
Det jævla livet mitt. Hele det...
Den skyldfølelsen har gnaget inne i deg selv for lenge.
- Du lar den ødelegge deg. - Som den burde.
Nei. Hør på meg, sønn.
Ikke kall meg "sønn".
La meg være alene for helvete. Få det inn i hodet. Jeg vil ikke ha din hjelp.
La meg være alene!
Hør på meg, gutt. Du må tilgi deg selv.
Jeg kan ikke!
Du kan! Slutt å lev i fortiden!
Forstår du ikke? Fortiden er alt jeg har.
Jeg har ikke noe annet. Forstår du det?
Nei! Du har et liv nå!
Du har meg.
Nå.
Og Dylan, du har Natalie.
Herregud.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Glem fortiden.
Hun kommer tilbake til deg. Ikke la henne slippe unna igjen.
Den jenta.
Hver gang jeg ser ansiktet til den jenta, tenker jeg på den natten.
Jeg tenker på hva jeg gjorde og hva jeg ikke gjorde.
Glem hva du ikke gjorde.
Det er det du skal gjøre nå som teller.
- Hei. - Hei, kjære. Du har fått post.
Steve! Hvorfor ventet du så lenge med å fri til meg?
Jeg våknet opp og visste hva jeg hadde.
- Har Charlie Scheel blitt utskrevet? - Nei, men hun dro plutselig.
Jeg er klar til å forlate dette livet. Jeg er ren.
Hei, Natalie. Dette er Linda fra Mercy.
Jeg har en beskjed fra pasienten din, Charlie Scheel. Hun sa det var viktig.
- Hva gjør du, Charlie? - Jesus gråt.
Det er det korteste verset i bibelen.
Charlie, kom igjen. Du gjør meg nervøs.
Jesus dro for å besøke den syke vennen sin Lazarus.
Men han var for sen, og Lazarus var allerede død.
Men isteden for å sørge over ham... oppstandet han ham.
Det er det du har gjort med meg.
Hvordan gjorde du det? Har du fått fred enda?
Nei.
Det her er så kjedelig, Dylan. Vente på deg.
Vet du hva, Charlie? Du må fortsette å vente.
Du og jeg?
Har vandret døde i mange år nå.
Meg og deg.
Dette kan være Oppstandelses Dagen vår.
Charlie!
Charlie, hvis du hopper, blir jeg ikke med deg.
Jeg er fortsatt forelsket i Natalie, og jeg blir hos henne.
Hører du det, Natalie?
Jeg beklager at jeg ikke besøkte dere tidligere.
Men det er bedre å være sen i dette livet enn tidlig i det neste.
Hvil i fred.
Jeg har alltid elsket den jævelen. Han har mange bra pubber.
Han mener college. Men forsøk å hold fokuset, Dylan.
Frisk start. Ingen anger, elskling.
Jeg vet.
Franskmennene tror at når du sier adjø, dør du litt sent.
Men hva vet vel franskmennene?
Du har vært en god venn. Takk.
- Kjør forsiktig. - Takk.
- Ta vare på dere selv. - Kommer sikkert tilbake.
- Er du klar? - Ja.
Så hvis jeg snur ringen og hjertet peker innover, betyr det at jeg er tatt.
Riktig.
- Det ser bedre ut. - Takk.
- Hvordan var det? - Hva da?
Hva fikk deg til å dø.
De døde vandrer overalt rundt oss.
Hun så meg. hun berørte meg. Hvordan kunne hun gjøre det hvis jeg var død?
Hvordan kunne jeg ha snakket med mennesker?
Fordi troen din er så sterk at du har blitt virkelig for deg selv og andre.
Å tro er å se.
Du er bare fanget i Skjærsilden. Det kan gå begge veier for deg.
Så hvordan kommer jeg ut?
Først av alt, må du akseptere at du er død.
Da tror jeg du får en ny sjanse til å gjøre ting riktig.
Vil du dø?
Jeg vil ikke dra uten å gjøre ting godt igjen.
Hva har dere planlagt når dere er ferdig her?
Vi skal gå på college sammen.
- Holde det levende? - Ja, for alltid. Alltid.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -